¿Qué lenguaje se debe utilizar para referirse a situaciones relacionadas con la infección por el VIH?
Día Mundial para la cero discriminación: 1 de Marzo
7 junio, 2018Anillo vaginal conteniendo Dapivirine para la prevención de VIH en mujeres
7 junio, 2018Tanto la OPS como ONUSIDA han elaborado orientaciones terminológicas para referirse al VIH/SIDA. Esto con el fin de utilizar un lenguaje correcto para disminuir y evitar situaciones de discriminación o estigma en la sociedad.
Fuente de la información: Orientaciones terminológicas de ONUSIDA. VERSIÓN REVISADA | octubre de 2011
| INCORRECTO / NO ACONSEJABLE | CORRECTO |
| VIH/sida | Utilícese el término más específico y apropiado en cada contexto para evitar la confusión entre VIH (referido al virus) y sida (referido al síndrome clínico). |
| Personas que viven con VIH/SIDA | Personas con VIH |
| Virus del sida | No existe un «virus del sida». El virus asociado con el sida se denomina «virus de la inmunodeficiencia humana», o «VIH». |
| Infectado por el sida | Nadie puede infectarse por el sida porque no es un agente infeccioso. El sida define un síndrome de infecciones y enfermedades oportunistas que pueden desarrollarse cuando se acentúa la inmunodepresión |
| Prueba del sida | No existe una prueba para el sida. Utilícese «prueba de anticuerpos contra el VIH» o «pruebas del VIH». |
| Contagio | Transmisión |
| Víctima del sida | La palabra «víctima» evoca un sentimiento negativo. Utilícese «persona que vive con el VIH» |
| Huérfanos del SIDA | Niños/as afectadas por el VIH |
| Promiscuo/a | Persona con más de un compañero/a sexual o no monógama |
| Terminología sentenciosa, acusatoria o deshumanizante para referirse a las personas afectadas por el VIH: víctimas, enfermos, homicidas, criminales, esa gente, asesinos en serie, sidosos, entre otros. | Se debe usar un lenguaje respetuoso y que no sea sentencioso a la hora de escribir sobre personas con VIH. |
Por último, el término paciente debe utilizarse solamente en el contexto clínico. Evítese el término «infectado». Utilícese «persona que vive con el VIH» o «persona VIH-positiva» (si se conoce el estado serológico). El término «sida» solamente debe usarse para referirse a una persona con diagnóstico clínico de sida.